1
00:00:00,567 --> 00:00:01,100
Hej, gđice. Mullen.
2
00:00:01,102 --> 00:00:02,267
Finn, tvoj otac
samo mi je rekao
3
00:00:02,269 --> 00:00:04,703
Kako se izlaže
sam gore kao
aukcijsku nagradu.
4
00:00:04,705 --> 00:00:06,872
grimizna:
Dan sa Keeganom Deaneom.
5
00:00:06,874 --> 00:00:07,639
Marcus te i dalje mrzi.
6
00:00:07,641 --> 00:00:10,142
Ako gradonačelnik
nastavlja da me mrzi
i nastavljamo da pričamo.
7
00:00:10,144 --> 00:00:12,811
Ko zna
kuda bi ovo moglo dovesti?
(smeje se)
8
00:00:12,813 --> 00:00:14,146
Dugujete nam 63.000 dolara.
9
00:00:14,148 --> 00:00:16,115
(grunta)
Ja ću te tražiti.
10
00:00:16,117 --> 00:00:18,417
Je li ova kuća poludjela?
Šta je sa vama dvojicom?
11
00:00:18,419 --> 00:00:20,285
moj brak...
Ne mogu to da uradim
više, Keegan.
12
00:00:20,287 --> 00:00:23,522
Ti ćeš doneti
tvoj učitelj ovde
imati seks sa njom?
13
00:00:23,524 --> 00:00:24,189
Volim je.
14
00:00:24,191 --> 00:00:26,525
Keegan: Finn, tvoja mama...
Ona misli da sam ja taj
ko je zgodan za nastavnika.
15
00:00:26,527 --> 00:00:29,461
Treba mi tvoja pomoć
sa jednim od
moji bivši klijenti.
16
00:00:29,463 --> 00:00:31,397
Samo se kloni mikki.
Šta, misliš na drolju?
17
00:00:31,399 --> 00:00:34,566
(zvoni lifta)
dobro je nadoknaditi, glina.
18
00:00:34,568 --> 00:00:36,268
(stenje)
19
00:00:38,304 --> 00:00:40,439
Mikki: Da, bilo je
nevjerovatan život...
20
00:00:40,441 --> 00:00:43,208
Mislim, više nego očarana.
(smeje se)
21
00:00:43,210 --> 00:00:46,845
Rekao sam ti
moj tata je bio diplomata.
Moramo da...
22
00:00:47,414 --> 00:00:49,281
Idi na sve ovo
fantastična mjesta
23
00:00:49,283 --> 00:00:51,617
I upoznajte sve ovo
fantastični ljudi.
24
00:00:51,619 --> 00:00:54,119
Znam.
Bila je to bajka.
25
00:00:54,487 --> 00:00:55,587
Da, i onda
kada sam imao 17 godina,
26
00:00:55,589 --> 00:00:59,758
Moji roditelji
ubijeni su u
avionska nesreca...
27
00:00:59,859 --> 00:01:02,728
I sve
raspao se.
28
00:01:03,530 --> 00:01:06,598
Okrenuo sam se
sve vrste stvari.
29
00:01:07,400 --> 00:01:12,871
postalo je stvarno,
zaista mračno za mene
zaista dugo.
30
00:01:14,074 --> 00:01:16,375
Jules mi je spasila život
kada me je pronašao.
31
00:01:16,377 --> 00:01:22,181
Mislim, Keegan,
da li shvatas ovo?
On mi je bukvalno spasio život.
32
00:01:24,084 --> 00:01:29,321
A sada jesam
prilika da počnem iznova,
pa to je ono što ja radim.
33
00:01:29,989 --> 00:01:31,757
Pocinjem ponovo.
34
00:01:31,759 --> 00:01:34,259
Zašto si
govori mi ovo sada?
35
00:01:35,428 --> 00:01:38,464
Zato što te želim
razumjeti.
36
00:01:40,867 --> 00:01:44,036
I zato
Dugujem to tebi.
37
00:01:50,510 --> 00:01:51,910
sta?
(smeje se)
38
00:01:51,912 --> 00:01:54,213
Hajde.
(smijeh)
stvarno?
39
00:01:57,050 --> 00:02:02,788
Oh. "backgammon
za krv: vodič
za one koji vole da se igraju
40
00:02:02,790 --> 00:02:05,891
Ali"...
Oboje: Volim pobjeđivati.
41
00:02:05,893 --> 00:02:06,925
To sam ja.
42
00:02:06,927 --> 00:02:09,361
Što si mi pomogao
sa glinenim randolphom.
43
00:02:09,363 --> 00:02:11,396
Šta su
ne baš prijatelji za?
U redu.
44
00:02:11,398 --> 00:02:14,733
Sigurno ne znaš
želite nešto od ovoga?
Odozdo je.
45
00:02:14,735 --> 00:02:16,034
Ne, hvala.
46
00:02:16,036 --> 00:02:17,035
(pročišćava grlo)
mogli bismo izaći,
47
00:02:17,037 --> 00:02:21,807
Ali pročitao sam da je gotovo
9.400 restorana s punom uslugom
u Los Angelesu.
48
00:02:21,809 --> 00:02:24,610
o moj bože,
to je, kao,
previše izbora.
49
00:02:24,612 --> 00:02:26,879
Tačno.
Staljin je bio u pravu.
50
00:02:26,881 --> 00:02:28,747
Je li bio?
Hmm, previše izbora
51
00:02:28,749 --> 00:02:31,250
Bio bi dekadentan
zapad propada.
52
00:02:31,252 --> 00:02:35,754
Robni fetišizam.
Mislim da je to bio Karl Marx.
53
00:02:38,057 --> 00:02:39,691
Vidite, ovo je dobro, zar ne?
54
00:02:39,693 --> 00:02:42,294
Možemo biti prijatelji.
Da, dobro je.
55
00:02:43,396 --> 00:02:46,832
Ne znam
kako ovo "drugari"
manifestuje se.
56
00:02:46,834 --> 00:02:49,234
Možemo je svirati po sluhu.
Bio je to Marks.
57
00:02:49,236 --> 00:02:52,604
Na primjer, dobio sam
rođendanska zabava ove sedmice.
58
00:02:52,606 --> 00:02:54,139
Moram ići.
Plašim se toga.
59
00:02:54,141 --> 00:02:58,744
Biće ih mnogo
advokata tamo, ljudi.
to je samo...
60
00:02:58,978 --> 00:03:03,949
Mogao bi ići
sa mnom kao...
Pal?
61
00:03:05,185 --> 00:03:05,918
Da li bi i to bilo...
62
00:03:05,920 --> 00:03:09,021
Vjerovatno
malo takođe
datum-ish.
63
00:03:09,023 --> 00:03:12,324
To je ono
I ja mislim.
Dobro.
64
00:03:12,326 --> 00:03:14,693
Ovo je iznenađujuće dobro.
65
00:03:20,333 --> 00:03:22,367
(laje psa)
66
00:03:28,274 --> 00:03:29,775
(sirena u daljini)
67
00:03:29,777 --> 00:03:30,609
Muškarac: Hej! Hej ti! Hej!
68
00:03:30,611 --> 00:03:33,111
Službenik: L.A.P.D.
Stani gdje jesi!
69
00:03:33,113 --> 00:03:34,846
(zavijanje sirene)
70
00:03:35,682 --> 00:03:37,883
(gume cvile)
71
00:03:39,552 --> 00:03:41,253
Oh!
(grunta)
72
00:03:43,723 --> 00:03:44,656
Ustanite, gospodine.
73
00:03:44,658 --> 00:03:48,260
Molim te ustani.
Ruke iza leđa.
74
00:03:49,095 --> 00:03:50,796
U redu, molim te.
75
00:03:50,798 --> 00:03:53,365
Molim te samo
nemoj reći mojoj mami.
76
00:03:53,367 --> 00:03:54,800
Imaš pravo
da ćutim.
77
00:03:54,802 --> 00:03:56,134
Gdje je tata?
On je na poslu.
78
00:03:56,136 --> 00:04:00,205
Hmm, pa, pretpostavljam
da ga intervjuišem o tome
koje su mu omiljene stvari.
79
00:04:00,207 --> 00:04:01,506
Pa, mogu
verovatno će ti pomoći.
80
00:04:01,508 --> 00:04:04,176
Znaš da znam
sve o
tvoj otac.
81
00:04:04,178 --> 00:04:05,711
U redu.
82
00:04:07,614 --> 00:04:08,914
U redu.
U redu.
83
00:04:08,916 --> 00:04:10,782
Koja mu je omiljena boja?
84
00:04:10,784 --> 00:04:12,217
Plava.
85
00:04:12,819 --> 00:04:14,419
Omiljena vrsta muzike?
86
00:04:14,421 --> 00:04:17,422
Rokenrol.
Led cepelin.
87
00:04:17,424 --> 00:04:20,525
Led cepelin?
Mmm-hmm.
88
00:04:21,060 --> 00:04:25,430
u redu,
koji mu je omiljeni komad
odeće?
89
00:04:26,366 --> 00:04:28,634
Njegova kravata...
90
00:04:28,636 --> 00:04:30,902
Onaj sa
sirene na njemu.
91
00:04:31,638 --> 00:04:32,404
Kul, mama.
92
00:04:32,406 --> 00:04:35,107
Da, to je dobra stvar
o braku
nekome.
93
00:04:35,109 --> 00:04:41,146
Dobiješ
da ih tako dobro poznajem.
Nema iznenađenja.
94
00:04:41,748 --> 00:04:44,149
Magla. Zog.
95
00:04:45,084 --> 00:04:47,352
(smeje se) pas.
96
00:04:47,987 --> 00:04:50,222
Sranje.
U redu, druga riječ.
97
00:04:51,991 --> 00:04:54,926
Bevan.
Dečko
iz skotske?
98
00:04:55,228 --> 00:04:56,895
Ima li napad?
Stani.
99
00:04:56,897 --> 00:04:58,697
Igramo se šarade.
On je stvarno dobar.
100
00:04:58,699 --> 00:05:00,799
da, ne,
izgleda predano.
101
00:05:00,801 --> 00:05:03,035
Preselili smo se
u mr. Hardy's
ured.
102
00:05:03,037 --> 00:05:06,305
dr Goodman,
tvoj 9:00, je ovdje.
103
00:05:06,307 --> 00:05:09,207
Odlično.
Volite klijente doktora.
104
00:05:09,209 --> 00:05:11,643
To... On nije
zapravo...
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,279
U redu, zvuči kao?
106
00:05:17,483 --> 00:05:18,450
Goodman.
Dobro jutro, gospodine.
107
00:05:18,452 --> 00:05:21,687
Kakvo zadovoljstvo.
Keegan Deane.
Steven Goodman.
108
00:05:21,689 --> 00:05:23,188
Ovo je moj sin Louis.
109
00:05:23,190 --> 00:05:23,922
(klikne prekidač)
110
00:05:23,924 --> 00:05:26,792
Oh, u redu,
pa, sedi ovde.
111
00:05:26,794 --> 00:05:29,394
Koja je tvoja oblast?
Oh, uh, hepatologija.
112
00:05:29,396 --> 00:05:31,630
Oh.
Ne volim zmije.
113
00:05:31,632 --> 00:05:34,066
To je herpetologija.
114
00:05:34,068 --> 00:05:35,334
Hepatologija je jetra.
115
00:05:35,336 --> 00:05:38,704
U redu. Pa, znao sam
to je bilo nešto ljigavo.
116
00:05:38,706 --> 00:05:40,872
(smeje se)
kako mogu
Mogu li vam pomoći, gospodine?
117
00:05:40,874 --> 00:05:42,908
Ne treba mi pomoć.
Ja sam... ovdje sam zbog mog...
118
00:05:42,910 --> 00:05:46,311
Moj sin pobjeđuje
aukcijsku nagradu.
119
00:05:46,313 --> 00:05:48,046
Uh-huh.
120
00:05:48,481 --> 00:05:50,949
Osvojite dan sa advokatom...
121
00:05:51,284 --> 00:05:53,352
Nagrada školske aukcije.
122
00:05:53,354 --> 00:05:55,787
Oh, dobro.
Naravno, naravno.
123
00:05:56,589 --> 00:05:57,622
Je li to danas?
Da.
124
00:05:57,624 --> 00:06:01,993
I moram biti
na operaciji cijeli dan,
tako da zaista moram da trčim.
125
00:06:01,995 --> 00:06:03,228
Dao sam
sve moje informacije
126
00:06:03,230 --> 00:06:05,364
Za mladu damu
tamo ispred.
127
00:06:05,366 --> 00:06:06,898
(klik prstima)
Louise, budi dobar.
128
00:06:06,900 --> 00:06:09,601
Ne, ne, ne.
Sačekaj sekund.
Leanne!
129
00:06:09,603 --> 00:06:12,037
gdje mi je ca...
Ovo nije u mom kalendaru!
130
00:06:12,039 --> 00:06:14,339
Ona zna.
Postoji jezik
barijera tamo.
131
00:06:14,341 --> 00:06:15,407
Gospodine, ne postoji mogući način
132
00:06:15,409 --> 00:06:17,275
Mogu uzeti
ovaj mladić
danas, ok?
133
00:06:17,277 --> 00:06:21,046
I za zapisnik,
dan sa advokatom je...
134
00:06:21,048 --> 00:06:22,214
Znaš, moje vreme je
prilično vrijedan ovdje.
135
00:06:22,216 --> 00:06:25,617
Možda bih mogao
pusti malog momka da me gleda
prozivke 90 minuta
136
00:06:25,619 --> 00:06:27,185
u nekom trenutku,
ali to je to.
137
00:06:27,187 --> 00:06:27,919
Platio sam ceo dan.
138
00:06:27,921 --> 00:06:31,123
Razumem to, gospodine.
Koliko si platio?
139
00:06:31,125 --> 00:06:31,923
150 dolara.
140
00:06:31,925 --> 00:06:35,227
150 dolara?
To je bila pobjednička ponuda?
141
00:06:35,229 --> 00:06:36,395
To je bila jedina ponuda.
142
00:06:36,397 --> 00:06:39,498
Platio sam $12,000
za klupu u toj stvari.
143
00:06:39,500 --> 00:06:41,767
Ja... stvarno moram...
144
00:06:41,769 --> 00:06:43,268
sta?
145
00:06:43,270 --> 00:06:44,269
"dan sa aukcijskim klincem."
146
00:06:44,271 --> 00:06:45,804
Ok, ali
Ne čitam ovo sranje.
147
00:06:45,806 --> 00:06:51,009
Vi to znate.
Morate biti efikasniji.
Čovek stoji ovde...
148
00:06:51,110 --> 00:06:52,911
gdje je tvoj...
149
00:06:52,913 --> 00:06:55,647
Gde... Gde je
da ti tata ide?
150
00:06:55,649 --> 00:06:55,981
Hej!
151
00:06:55,983 --> 00:06:58,450
vau, vau, vau,
vau, vau! Hej!
152
00:06:58,452 --> 00:07:00,719
Goodman.
(klikovi olovkom)
153
00:07:00,820 --> 00:07:02,220
Ne, ne, ne.
154
00:07:02,222 --> 00:07:02,954
Nevjerovatno.
155
00:07:02,956 --> 00:07:06,091
nazovi ovog tipa,
a ti mu reci
pokupi ga za 90 minuta,
156
00:07:06,093 --> 00:07:09,127
Ili će biti
u predvorju.
157
00:07:12,432 --> 00:07:14,199
Mogu li dobiti ovo?
Da, naravno.
158
00:07:14,201 --> 00:07:16,568
Zapravo, ne.
Ne, izvini. Vidite... Zdravo.
159
00:07:16,570 --> 00:07:18,437
to je veoma,
um, skupo.
160
00:07:18,439 --> 00:07:20,338
Vidite, ova cijev je pripadala
za ser Arthur Conan Doyle,
161
00:07:20,340 --> 00:07:25,944
I mislim da mr. Hardy
bio bi veoma uznemiren
ako je znao da nedostaje.
162
00:07:26,746 --> 00:07:30,916
Pa šta?
Želiš da budeš advokat?
Je li to ideja?
163
00:07:31,484 --> 00:07:34,419
Puno čitanja.
Voliš li čitati?
164
00:07:36,522 --> 00:07:39,458
Pusti me da pogodim.
Vidite mrtve ljude.
165
00:07:43,796 --> 00:07:45,464
Hej, imaš
da mi pomogneš ovde.
166
00:07:45,466 --> 00:07:47,766
ne, ne, ne
Ja ne radim djecu.
167
00:07:47,768 --> 00:07:48,433
Šta je na rasporedu?
168
00:07:48,435 --> 00:07:52,137
Imate poresko saslušanje u 10:30
sa Davidom Potterom.
169
00:07:52,238 --> 00:07:54,940
osim toga,
prilično je sporo.
170
00:07:56,509 --> 00:07:58,477
Valjda bih mogao probati
rotonda.
171
00:07:58,479 --> 00:08:02,380
Uzmi dete
do rotonde...
Stvarno?
172
00:08:02,748 --> 00:08:05,684
Svi moramo da odrastemo
nekad, leanne.
173
00:08:15,795 --> 00:08:17,028
Keegan: To je to.
174
00:08:17,030 --> 00:08:18,730
Zovu je rotonda.
175
00:08:18,732 --> 00:08:21,032
nije lepo,
ali ako ste advokat
176
00:08:21,034 --> 00:08:22,601
Tražim brzog klijenta,
177
00:08:22,603 --> 00:08:23,969
Ovo su hranilišta.
178
00:08:23,971 --> 00:08:25,504
Da, zaglavio sam ovde
ceo dan, ok?
179
00:08:25,506 --> 00:08:29,040
Samo mu reci deset jedinica
na prvom računu.
180
00:08:29,141 --> 00:08:29,841
Hej.
181
00:08:29,843 --> 00:08:34,813
za zapisnik,
Odbijam termin
"hitna pomoć".
182
00:08:34,914 --> 00:08:36,481
Ovo je posljednje
linija odbrane
183
00:08:36,483 --> 00:08:39,651
Za običnog čoveka
tražeći pravdu.
184
00:08:39,986 --> 00:08:41,186
Dakle, da jesi
pronaći lijepo,
185
00:08:41,188 --> 00:08:46,892
Iznadprosječno izgleda
običan čovjek,
samo sedi ovde.
186
00:08:46,894 --> 00:08:48,527
Uradi ovo.
187
00:08:57,236 --> 00:08:59,204
(žena uzdiše)
188
00:09:05,578 --> 00:09:07,012
Otac me je učio
da nikad ne prođe
189
00:09:07,014 --> 00:09:09,981
Prelepa žena
u nevolji.
190
00:09:09,983 --> 00:09:13,485
Oh, hvala.
dobro sam.
191
00:09:13,487 --> 00:09:17,756
Neko u nevolji...
Muž? brate?
192
00:09:18,190 --> 00:09:21,626
Georgie, moj sine.
193
00:09:21,628 --> 00:09:22,928
Oh.
194
00:09:23,162 --> 00:09:25,530
Imam svog sina.
195
00:09:25,532 --> 00:09:28,199
kažem ti,
mogu biti šačica.
196
00:09:28,201 --> 00:09:30,302
Oh, on je dobar dečko.
197
00:09:30,304 --> 00:09:32,003
(smeje se)
198
00:09:32,138 --> 00:09:33,772
Nije li on mali anđeo?
199
00:09:33,774 --> 00:09:37,342
Oh, ćelav, srednjih godina
mali anđeo. Pogledaj ga.
200
00:09:37,344 --> 00:09:40,378
Adorable.
Ja radim sve
za njega.
201
00:09:40,380 --> 00:09:43,114
kuvam mu jela,
položi svoju odjeću.
202
00:09:43,116 --> 00:09:45,951
Ponekad ako je Georgie
ne osjećati se stidljivo,
203
00:09:45,953 --> 00:09:50,121
Dozvoljava mi da ga napravim
pjenušava kupka s vrućom vodom.
204
00:09:50,323 --> 00:09:52,190
Medeni hibiskus
je njegov favorit.
205
00:09:52,192 --> 00:09:55,860
Osećam svoje mišiće
opuštajući samo razmišljajući
o tome.
206
00:09:55,862 --> 00:09:57,062
(obojica se smiju)
207
00:09:57,064 --> 00:09:58,797
Pa, da ne kažem
on je savršen.
208
00:09:58,799 --> 00:09:59,898
znaš,
on pravi greške.
209
00:09:59,900 --> 00:10:04,536
Ali ja sam taj
ko ga je doveo
u ovaj opaki svijet,
210
00:10:04,538 --> 00:10:07,906
Dakle, ja sam kriv
za ono što se dogodilo.
211
00:10:08,374 --> 00:10:12,944
da ne zavijam,
ali da li je uhapšen?
212
00:10:13,779 --> 00:10:15,080
Prelazak.
213
00:10:15,082 --> 00:10:20,318
Ići prečicom
preko komšije
dvorište je ono što je rekao,
214
00:10:20,920 --> 00:10:25,090
Ali mislim
on me laže.
Oh...
215
00:10:25,092 --> 00:10:27,892
Laže svoju majku.
216
00:10:29,195 --> 00:10:30,795
Zašto?
217
00:10:30,797 --> 00:10:32,464
(jecajući)
218
00:10:32,466 --> 00:10:34,899
Mislim da mogu pomoći.
219
00:10:36,168 --> 00:10:40,772
Stvarno?
Ali samo ako ti
prestani plakati.
220
00:10:40,774 --> 00:10:41,373
Možete li nam pomoći?
221
00:10:41,375 --> 00:10:46,111
Gospođo, tako sam dobro
u pomaganju ljudima,
Radim to zbog novca.
222
00:10:53,019 --> 00:10:54,552
U redu, dakle uhapšen 19.9.
223
00:10:54,554 --> 00:10:58,056
Žalilac
molly boudreau?
224
00:10:58,058 --> 00:11:00,258
Optuženi George Copyly...
To si ti.
225
00:11:00,260 --> 00:11:04,195
Uhapšen zbog lutanja,
upadanje u posjed i...
226
00:11:08,200 --> 00:11:09,734
Indeks?
227
00:11:14,306 --> 00:11:15,507
(smeje se)
228
00:11:15,509 --> 00:11:17,976
U redu, ovo će biti
prilično direktan
stvari, Džordž.
229
00:11:17,978 --> 00:11:19,377
U redu je. Ti želiš
dotrčati do
automat?
230
00:11:19,379 --> 00:11:21,413
Zgrabi me malo
nešto, mali?
dobro sam.
231
00:11:21,415 --> 00:11:23,048
Kako bi bilo
za sebe?
Moja poslastica.
232
00:11:23,050 --> 00:11:25,650
br.
Imaju king-konge.
233
00:11:25,652 --> 00:11:26,251
Ne, hvala.
234
00:11:26,253 --> 00:11:29,087
On to ne želi da uradi.
U redu, tvoj gubitak.
235
00:11:29,089 --> 00:11:31,089
Uh, razumiješ
šta do...
236
00:11:31,091 --> 00:11:33,425
Šta je ovde slučaj
prilično.
237
00:11:33,427 --> 00:11:33,958
br.
238
00:11:33,960 --> 00:11:38,163
To je slučaj devijantnosti,
george, pa...
239
00:11:39,632 --> 00:11:41,733
Ne razumijem.
240
00:11:41,735 --> 00:11:44,235
Tvoj tom je virio.
241
00:11:44,237 --> 00:11:47,172
Sačekaj. sada,
to su oni...
242
00:11:47,174 --> 00:11:49,374
Ja nisam peeping Tom.
243
00:11:49,475 --> 00:11:50,842
Šta je peeping Tom?
244
00:11:50,844 --> 00:11:52,010
Hajde, samo...
Zašto jednostavno ne sedneš...
245
00:11:52,012 --> 00:11:55,480
Izvoli.
Samo malo pripazi
tamo kroz prozor,
246
00:11:55,482 --> 00:11:57,248
I odmah se vraćam.
247
00:11:57,250 --> 00:11:58,516
ok, vidi...
Znam.
248
00:11:58,518 --> 00:12:00,952
Slušaj, jesam
žrtva ovde.
249
00:12:00,954 --> 00:12:02,153
U redu?
Da.
250
00:12:02,155 --> 00:12:02,954
Ne zatvarajući njene roletne,
251
00:12:02,956 --> 00:12:07,092
Prancing okolo
gde bilo ko i
svi mogu vidjeti?
252
00:12:07,094 --> 00:12:11,196
Ona će
ne ostavljaj me na miru.
253
00:12:11,198 --> 00:12:12,297
U redu. Pa, možda
prešao si liniju,
254
00:12:12,299 --> 00:12:18,036
Ali istina je
kakav crvenokrvni amerikanac
nije zavirio ili dva?
255
00:12:19,038 --> 00:12:21,039
Ili tri?
256
00:12:21,240 --> 00:12:22,907
četiri...
257
00:12:23,476 --> 00:12:25,076
Devet?
258
00:12:25,244 --> 00:12:27,412
Kad gledam Moli...
259
00:12:27,414 --> 00:12:29,414
Ne tražim
u svemu.
260
00:12:29,416 --> 00:12:31,816
To bi bilo vulgarno.
261
00:12:31,818 --> 00:12:32,517
Ja sam specijalista.
262
00:12:32,519 --> 00:12:38,890
Ja... samo me zanima
u jednom veoma specifičnom
deo nje.
263
00:12:38,892 --> 00:12:42,160
Uh-huh.
Koji je to dio?
264
00:12:42,162 --> 00:12:44,095
Areola...
265
00:12:44,097 --> 00:12:46,498
Dio
oko bradavice.
266
00:12:46,500 --> 00:12:47,432
Njeni su savršeni.
267
00:12:47,434 --> 00:12:49,801
Oni su kao
ovu čarobnu mješavinu
268
00:12:49,803 --> 00:12:52,670
Boje, teksture,
i kružnost.
269
00:12:52,672 --> 00:12:55,306
kada sam...
Kad stojim
u senci
270
00:12:55,308 --> 00:12:58,076
Napolju
njenog prozora
i gledam unutra
271
00:12:58,078 --> 00:12:59,844
I svjetlost ga udari,
to je kao oreol.
272
00:12:59,846 --> 00:13:03,381
Stišaj glas.
Uzbuniželj klinca.
Vidi, ovo je u redu.
273
00:13:03,383 --> 00:13:06,117
Imam dovoljno ovde
privesti sudiji
za kauciju, ok?
274
00:13:06,119 --> 00:13:07,719
Bićemo dobro.
275
00:13:07,721 --> 00:13:09,087
Ovo je samo
između nas, zar ne?
276
00:13:09,089 --> 00:13:11,089
Uh-huh.
jer mamina
pitaću.
277
00:13:11,091 --> 00:13:13,291
sta god da radis,
nemoj joj reći.
278
00:13:13,293 --> 00:13:15,627
Ne, ne želimo je
misliti da imate problema.
279
00:13:15,629 --> 00:13:16,895
Ne, slušaj!
280
00:13:16,897 --> 00:13:23,668
Samo... ako sazna,
onda bi to bilo loše.
281
00:13:28,541 --> 00:13:30,608
Siguran si
to je samo upad?
282
00:13:30,610 --> 00:13:32,410
Da, gradski
razbijanje.
283
00:13:32,412 --> 00:13:33,845
Oni zaista žele ljude
jedno drugom sa travnjaka.
284
00:13:33,847 --> 00:13:39,551
U izvještaju o hapšenju stoji
George je optužen za
ometanje i indeks.
285
00:13:39,553 --> 00:13:41,386
Šta radi
znači ovaj "indeks"?
286
00:13:41,388 --> 00:13:43,454
U osnovi je, uh,
bilo šta ograničeno na
287
00:13:43,456 --> 00:13:48,359
Ali ne isključivo
izvan okvira
od a...
288
00:13:48,361 --> 00:13:51,129
To je tako teško objasniti.
To je legalno pitanje.
289
00:13:51,131 --> 00:13:55,300
Nema ništa drugo
hoćeš da mi kažeš?
Upamti, ja sam mu majka.
290
00:13:55,302 --> 00:13:57,468
I radiš
divan posao.
291
00:13:57,470 --> 00:14:00,839
hvala ti puno,
mrs. Copely.
Bićemo u kontaktu, u redu?
292
00:14:00,841 --> 00:14:02,640
Hvala.
293
00:14:03,776 --> 00:14:05,176
Kee, rotonda?
294
00:14:05,178 --> 00:14:06,344
Stvari tako loše?
295
00:14:06,346 --> 00:14:07,579
sta radis ovde?
296
00:14:07,581 --> 00:14:08,947
sta radis ovde?
Pa, nisam ovdje.
297
00:14:08,949 --> 00:14:10,481
Samo padam
nešto isključeno.
298
00:14:10,483 --> 00:14:12,350
Da, samo sam
pomaže detetu.
Klinac?
299
00:14:12,352 --> 00:14:14,886
Da, samo radim
neki dobrotvorni rad
za finovu školu.
300
00:14:14,888 --> 00:14:18,690
Dječak tata je probio banku
da bi me pratio
za taj dan.
301
00:14:18,692 --> 00:14:21,326
Pokazujući mu dobro,
loše i ružne.
302
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
Bravo za tebe.
303
00:14:21,962 --> 00:14:24,462
Hej, ideš
na bergsonovu večeru
žurka sutra?
304
00:14:24,464 --> 00:14:25,496
Nadao sam se
da dovedem datum.
305
00:14:25,498 --> 00:14:26,698
hajde,
scarlet i ja
će biti tamo.
306
00:14:26,700 --> 00:14:29,234
Ne znam.
Od kada ti
trebaš sastanak?
307
00:14:29,236 --> 00:14:32,670
Samo ćeš završiti
ide kući sa
hostesa.
308
00:14:32,672 --> 00:14:35,073
Hej, kako je grimizna?
309
00:14:35,075 --> 00:14:37,308
Scarlet?
Ona je super.
310
00:14:39,578 --> 00:14:42,013
(zvoni mobitel)
311
00:14:45,718 --> 00:14:47,485
halo?
Hej, dušo.
312
00:14:47,487 --> 00:14:48,853
Radiš li danas kod kuće?
313
00:14:48,855 --> 00:14:50,688
Mmm-hmm.
Tako sam razmišljao
314
00:14:50,690 --> 00:14:55,994
Možda poludimo
i protresti stvari
malo večeras.
315
00:14:56,929 --> 00:15:00,198
Oh, da?
Šta si imao na umu?
316
00:15:00,200 --> 00:15:03,101
Umjesto kuvanja,
naručimo se.
317
00:15:03,103 --> 00:15:06,604
Kineski, tajlandski...
Šta misliš?
318
00:15:06,606 --> 00:15:09,507
Kineski je u redu.
Uobičajeno?
319
00:15:09,509 --> 00:15:12,510
Dobio si ga.
Scar, jesi li dobro?
320
00:15:13,112 --> 00:15:15,880
Da. ja sam super.
321
00:15:16,582 --> 00:15:19,384
Tako je
prilično, mali.
322
00:15:19,386 --> 00:15:20,919
To je posao.
323
00:15:20,921 --> 00:15:22,487
Verovatno bi trebalo
vratiti te kući.
324
00:15:22,489 --> 00:15:24,522
Mi ćemo dati
tvog tatu zove.
325
00:15:24,524 --> 00:15:26,791
Tek je 10:18.
326
00:15:27,426 --> 00:15:32,030
Sranje. hajde mali,
idemo da vidimo
čarobnjak.
327
00:15:32,932 --> 00:15:35,333
(telefon zvoni)
328
00:15:37,102 --> 00:15:37,969
Da, Jeanette?
329
00:15:37,971 --> 00:15:39,103
Žao mi je,
Mrs. Barzmann,
330
00:15:39,105 --> 00:15:41,873
Ali gradonačelnik je još uvijek
zaglavio na svom sastanku.
331
00:15:41,875 --> 00:15:42,273
(ruga se)
332
00:15:42,275 --> 00:15:46,544
On zna da jesmo
datum za doručak
prije više od sat vremena, zar ne?
333
00:15:46,546 --> 00:15:48,880
Nazvat ću te
kada bude dostupan.
334
00:15:48,882 --> 00:15:50,214
(ruga se)
335
00:15:50,216 --> 00:15:51,616
(zujanje električnog brijača)
336
00:15:51,618 --> 00:15:54,852
Šta će biti
danas, Deane, hmm?
337
00:15:55,154 --> 00:15:56,621
Tvoj prijedlog
za nastavak...
338
00:15:56,623 --> 00:15:58,790
Šta je tvoje najnovije
besmislica izgovor?
339
00:15:58,792 --> 00:16:01,693
Vatra, invazija vanzemaljaca,
skakavci?
340
00:16:01,695 --> 00:16:05,363
Nešto mi govori
tvoja sreća će uskoro isteći,
pa bolje da bude dobro.
341
00:16:05,365 --> 00:16:08,099
Oh, dobro je, Harry.
Da, bolje da bude.
342
00:16:08,101 --> 00:16:08,633
(smeje se)
343
00:16:08,635 --> 00:16:12,236
Počinjem da razmišljam
ne sviđam ti se, Harry.
344
00:16:12,338 --> 00:16:13,104
Ja ću govoriti
iskreno,
345
00:16:13,106 --> 00:16:16,040
Što je nešto
da si očigledno
nesposoban da uradi.
346
00:16:16,042 --> 00:16:17,709
"like" nema ništa
raditi s tim.
Oh.
347
00:16:17,711 --> 00:16:22,613
Ovdje sam zato
prekršio si
poreski broj 24-b77-c,
348
00:16:22,615 --> 00:16:26,884
I ja sam tu
da bi se u to uverio
smatrate se odgovornim.
349
00:16:26,886 --> 00:16:27,752
Mislim da to nije to.
350
00:16:27,754 --> 00:16:31,656
Mislim da te nateram
osjećate se kao da propuštate
u dobrom provodu.
351
00:16:31,658 --> 00:16:32,623
Znaš?
Ti bi mogao biti momak
352
00:16:32,625 --> 00:16:37,028
Ko dobije zgodnu devojku
i pozivnice za zabavu
i poslednji smeh takođe.
353
00:16:37,030 --> 00:16:37,862
Pusti me.
354
00:16:37,864 --> 00:16:39,630
Ne, ne šalim se.
Samo se moraš opustiti.
355
00:16:39,632 --> 00:16:41,265
Pusti kosu
malo.
356
00:16:41,267 --> 00:16:45,003
Pokušajte nositi drugačiju kravatu,
ili to izdaje porezna?
357
00:16:45,005 --> 00:16:45,937
znaš,
Ja sam tu da
radim svoj posao.
358
00:16:45,939 --> 00:16:47,538
Želiš
učiniti ličnim?
Samo napred.
359
00:16:47,540 --> 00:16:50,241
Upravo si rekao
Bio sam nesposoban
iskreno govoreći, Harry.
360
00:16:50,243 --> 00:16:51,109
Znaš
za šta si sposoban?
361
00:16:51,111 --> 00:16:52,810
Ti si sposoban da budeš
samozadovoljan, sebičan,
stidljivac koji izbjegava porez.
362
00:16:52,812 --> 00:16:58,416
Moje ime je David Potter,
i ova kravata je data meni
od moje majke, zato se odbij.
363
00:16:58,418 --> 00:17:00,752
sudija Rutchland:
U redu, vratili smo se.
364
00:17:00,754 --> 00:17:02,020
gospodine Deane,
jesi li raščistio
365
00:17:02,022 --> 00:17:04,355
Tvoja stvar
finansijske evidencije?
366
00:17:04,357 --> 00:17:05,123
Dobre vijesti, vaša visosti.
367
00:17:05,125 --> 00:17:07,992
Moji, uh, kontakti
u bugarskom konzulatu
368
00:17:07,994 --> 00:17:11,129
Napreduju
u pronalaženju prevodioca.
369
00:17:11,131 --> 00:17:13,464
U međuvremenu, želeo sam
da pročitam neke rezultate
370
00:17:13,466 --> 00:17:15,666
Iz ankete o kalupima
podruma
371
00:17:15,668 --> 00:17:19,170
Gdje su moje finansijske
vodi se evidencija.
br.
372
00:17:19,172 --> 00:17:20,304
Izvinite, vaša visosti?
373
00:17:20,306 --> 00:17:22,673
Tvoji izgovori
može biti beskonačan,
374
00:17:22,675 --> 00:17:24,776
Ali ovaj sud
strpljenje nije.
375
00:17:24,778 --> 00:17:30,782
Jeste li ili niste
spreman da izvrši restituciju
u SAD Vlada?
376
00:17:34,820 --> 00:17:36,354
danas?
377
00:17:36,422 --> 00:17:37,355
Vrlo dobro.
378
00:17:37,357 --> 00:17:39,424
To je mišljenje
ovog suda
(ruga se)
379
00:17:39,426 --> 00:17:41,592
Da vlada
je izložio jaku
380
00:17:41,594 --> 00:17:43,194
I značajan slučaj
utaje poreza.
381
00:17:43,196 --> 00:17:47,999
Kao takav, spreman sam
da vlada da vlada
može nastaviti sa podnošenjem prijave
382
00:17:48,001 --> 00:17:51,035
Obe građanske optužbe
protiv okrivljenog.
383
00:17:51,037 --> 00:17:53,037
(jecajući)
384
00:17:55,941 --> 00:17:58,009
sta je bilo?
385
00:17:58,410 --> 00:18:00,078
Moj tata.
386
00:18:00,179 --> 00:18:02,680
On je bolestan, a ja tužan.
387
00:18:03,082 --> 00:18:04,849
Rutchland: G. Deane...
388
00:18:04,851 --> 00:18:05,650
sta?
389
00:18:05,652 --> 00:18:07,785
Da li gubimo
tvoja pažnja,
mr. Deane?
390
00:18:07,787 --> 00:18:10,488
Ne. Izvini.
On je bolestan?
sta?
391
00:18:10,490 --> 00:18:14,926
moj tata...
On je u bolnici.
392
00:18:15,461 --> 00:18:19,430
Sa kim
da li govoriš,
mr. Deane?
393
00:18:19,432 --> 00:18:21,132
(jeca)
394
00:18:21,134 --> 00:18:23,668
Ovo... Ovo je moje odeljenje,
Vaša visosti.
395
00:18:23,670 --> 00:18:24,302
Tvoj štićenik?
396
00:18:24,304 --> 00:18:28,306
Da, žao mi je
moj nedostatak pripremljenosti
danas, vaša visosti,
397
00:18:28,308 --> 00:18:30,975
Ali mladićev otac
danas je na operaciji.
398
00:18:30,977 --> 00:18:33,511
Pitali su me
da održi raspoloženje.
399
00:18:33,513 --> 00:18:35,146
da li je ovo istina,
mladiću?
400
00:18:35,148 --> 00:18:37,815
Tvoj otac je unutra
bolnicu?
401
00:18:37,817 --> 00:18:39,717
Da, gospodine.
402
00:18:39,719 --> 00:18:41,886
Transplantacija jetre.
403
00:18:41,888 --> 00:18:42,453
(jecajući)
404
00:18:42,455 --> 00:18:45,756
(keegan šušti)
ok, ok, ok.
405
00:18:45,758 --> 00:18:48,793
Pa, to
bio blizak.
Hvala.
406
00:18:48,795 --> 00:18:50,528
Pa, moraš da uradiš
sad nešto za mene.
407
00:18:50,530 --> 00:18:51,629
Bilo šta.
Vi to nazovite.
408
00:18:51,631 --> 00:18:54,398
Sasvim tanjir,
zar ne, Deane, hmm?
409
00:18:54,400 --> 00:18:59,103
Oh, nije baš tako
dobar provod, Potteru.
Moje odeljenje je...
410
00:18:59,105 --> 00:19:00,238
Prilično je uznemiren.
411
00:19:00,240 --> 00:19:01,806
Bez obzira koliko pametan
misliš da jesi,
412
00:19:01,808 --> 00:19:02,940
Jednog od ovih dana
spotaknut ćeš se,
413
00:19:02,942 --> 00:19:05,610
I sve te male tanjire
će doći
ruši se oko tebe.
414
00:19:05,612 --> 00:19:10,214
Nadam se
Ja sam tu da
gledaj kako se razbijaju.
415
00:19:10,216 --> 00:19:11,582
(zvoni mobitel)
416
00:19:11,584 --> 00:19:14,218
Tanjir se okreće.
Ljudi to uopšte rade?
417
00:19:14,220 --> 00:19:19,023
Maddy: Tvoj sin spava
sa svojim učiteljem, i
Znali ste za to?
418
00:19:20,826 --> 00:19:22,093
Ne mogu da verujem.
419
00:19:22,095 --> 00:19:25,963
Kako si mogao biti
tako neodgovorno?
Dušo, diši.
420
00:19:25,965 --> 00:19:29,167
Diši, Bruce.
Hajde da se svi složimo
da nastavim disati.
421
00:19:29,169 --> 00:19:29,967
Reci mi ponovo šta si video.
422
00:19:29,969 --> 00:19:32,603
Fin je ostavio svoj ranac,
pa sam se odvezao u skolu,
423
00:19:32,605 --> 00:19:34,205
I to je
gde sam ih video,
424
00:19:34,207 --> 00:19:37,808
ljubljenje u pećnici,
i znala si sve o tome!
425
00:19:37,810 --> 00:19:39,277
Nisam znao ništa
o sobi za sušenje.
426
00:19:39,279 --> 00:19:41,345
A šta je sa činjenicom
da nisam spavao sa njom?
427
00:19:41,347 --> 00:19:42,813
Setite se kada ste bili
svi zabrinuti zbog toga?
428
00:19:42,815 --> 00:19:46,384
Kakav otac
pušta potpuno odraslu ženu
zlostavljao njegovog sina?
429
00:19:46,386 --> 00:19:49,453
Ok, vjerovatno
trebalo je uzeti
teža linija.
430
00:19:49,455 --> 00:19:51,222
Ali mislim da jesmo
ovde preterujem.
431
00:19:51,224 --> 00:19:51,856
Ona mu je učiteljica.
432
00:19:51,858 --> 00:19:53,558
Ona ima 20 godina
stariji od njega.
433
00:19:53,560 --> 00:19:56,060
Znaš, ja sam iz škole
to veruje mladić
434
00:19:56,062 --> 00:19:59,063
Može biti jednako seksualno
ranjiva kao mlada žena.
435
00:19:59,065 --> 00:20:00,131
Ti si iz škole, Bruce?
436
00:20:00,133 --> 00:20:01,632
Pa, ja sam iz kuće,
kao u zašto si u mom?
437
00:20:01,634 --> 00:20:05,136
Isto bi moglo biti
pitao za čudnog klinca
vani u čekaonici.
438
00:20:05,138 --> 00:20:06,237
Maddy, taj dečko me osvojio.
439
00:20:06,239 --> 00:20:08,406
To je to. Završili smo.
Trebao bi otići.
440
00:20:08,408 --> 00:20:09,273
Ovo nije tako neobično.
441
00:20:09,275 --> 00:20:12,443
Moj prvi poljubac
bio sa ženom
mog vođe trupa.
442
00:20:12,445 --> 00:20:14,679
Ispao sam dobro.
443
00:20:14,813 --> 00:20:16,480
Završili smo.
444
00:20:21,587 --> 00:20:23,588
Finn, hej,
to je tvoj tata, ok?
445
00:20:23,590 --> 00:20:24,322
Zaista moramo razgovarati.
446
00:20:24,324 --> 00:20:26,958
Zato me nazovi
kad dobiješ
šansa, u redu?
447
00:20:26,960 --> 00:20:29,126
ćao.
U redu, druže.
448
00:20:29,128 --> 00:20:31,195
Dobio si svoje
150 dolara u vrijednosti.
U redu?
449
00:20:31,197 --> 00:20:33,331
Mi ćemo
uhvatiti te autobus,
odvesti te kući.
450
00:20:33,333 --> 00:20:35,700
Obećao si
ti bi uradio
nešto za mene.
451
00:20:35,702 --> 00:20:36,601
sta zelis...
452
00:20:36,603 --> 00:20:40,771
lizalica,
sladoled,
gavran?
453
00:20:40,773 --> 00:20:41,706
sta?
454
00:20:41,708 --> 00:20:44,976
Inglewood park.
Čuli ste za to?
455
00:20:49,848 --> 00:20:51,682
Stvarno je.
456
00:20:51,817 --> 00:20:52,750
Muški spiker:
I krenuli su.
457
00:20:52,752 --> 00:20:54,218
Louis: Ovo je konja
treći početak otkaza.
458
00:20:54,220 --> 00:20:57,021
Trener mu je dao
dva starta sprinta
da ubacim malo brzine u njega.
459
00:20:57,023 --> 00:20:59,123
I ima
hernandez
u sedlu...
460
00:20:59,125 --> 00:21:03,327
Njegov omiljeni džokej
dostizanje 22%
za štalu.
461
00:21:03,495 --> 00:21:04,862
Ipak, da li je ovo pogrešno?
462
00:21:04,864 --> 00:21:08,532
Nisam išao na stazu
sve dok nisam bio tinejdžer.
463
00:21:08,700 --> 00:21:10,034
Mislim da bi ovo moglo biti pogrešno.
464
00:21:10,036 --> 00:21:13,704
Da, ali ti ipak
kladiti se na mojih 500$?
Da.
465
00:21:14,439 --> 00:21:17,341
I sve
to je bilo u mom novčaniku.
466
00:21:20,145 --> 00:21:21,479
Da, da, da!
467
00:21:21,481 --> 00:21:22,780
Idi, idi, idi!
468
00:21:22,782 --> 00:21:24,448
Oh!
469
00:21:26,051 --> 00:21:29,520
38-1.
To je nevjerovatno.
470
00:21:29,621 --> 00:21:30,421
To je... Šta je sledeće?
471
00:21:30,423 --> 00:21:33,090
Ko ti
ušao u peti?
Samo četvrti, ok?
472
00:21:33,092 --> 00:21:35,993
Smiri se
i idi po moj novac.
U redu!
473
00:21:35,995 --> 00:21:38,796
I, da, ja bih
kao sladoled.
474
00:21:38,798 --> 00:21:41,666
Šta god želiš, mali.
475
00:21:48,240 --> 00:21:49,907
(zvoni mobitel)
476
00:21:49,909 --> 00:21:54,111
halo?
Rekao sam ti da ne kažeš
bilo šta mojoj mami.
477
00:21:54,113 --> 00:21:56,213
Oh, opusti se, George.
Nisam ništa rekao.
478
00:21:56,215 --> 00:21:59,817
Pitala me je
o ovoj naplati indeksa.
479
00:21:59,819 --> 00:22:00,885
Šta je to dođavola?
480
00:22:00,887 --> 00:22:03,220
Ne sjećam se
radi bilo koji indeks.
481
00:22:03,222 --> 00:22:05,156
To je standard
skraćenica.
482
00:22:05,158 --> 00:22:07,858
"indeks" štandovi
za "nepristojno izlaganje".
483
00:22:07,860 --> 00:22:10,561
Džordž: Bože, o, moj Bože,
o, moj bože, oh, moj bože.
484
00:22:10,563 --> 00:22:11,662
Ako sazna...
485
00:22:11,664 --> 00:22:12,730
Ne, ne mislim
to je loša stvar.
486
00:22:12,732 --> 00:22:16,033
Osećam to dvoje
od vas bi mogli imati koristi
sa male udaljenosti.
487
00:22:16,035 --> 00:22:19,003
Ne, nisi
slušaš me.
488
00:22:19,005 --> 00:22:22,973
Ako... Ovo bi moglo ispasti
biti veoma, veoma,
veoma loše.
489
00:22:22,975 --> 00:22:25,409
ne, ne,
negativan si.
490
00:22:25,411 --> 00:22:27,812
Nikad se ne zna
kako je nešto
ispasti će.
491
00:22:27,814 --> 00:22:28,713
Život je pun iznenađenja.
492
00:22:28,715 --> 00:22:31,982
Hej, drugar.
Mali svijet.
493
00:22:31,984 --> 00:22:33,150
Nazvat ću te kasnije.
494
00:22:33,152 --> 00:22:33,884
Ne, to nije moj novac.
495
00:22:33,886 --> 00:22:35,953
Oh, ne mogu se složiti
sa tobom više.
496
00:22:35,955 --> 00:22:38,389
Samo ću to oduzeti
od onoga što mi duguješ.
497
00:22:38,391 --> 00:22:39,690
Roy, ti ne razumiješ.
498
00:22:39,692 --> 00:22:41,325
Uzimaš novac
od klinca.
499
00:22:41,327 --> 00:22:44,929
I vreme je
da to dete odraste.
500
00:22:45,364 --> 00:22:47,598
Lijepo trčanje
u tebe, Kee.
501
00:22:47,600 --> 00:22:49,033
Roy.
502
00:22:49,035 --> 00:22:50,501
Hej.
503
00:22:56,641 --> 00:22:58,843
Vidi šta imam za tebe.
504
00:22:59,311 --> 00:23:00,478
ha?
505
00:23:00,480 --> 00:23:02,513
A moj novac?
506
00:23:02,981 --> 00:23:05,816
U redu, tako sam ti rekao
o kockanju, u redu?
507
00:23:05,818 --> 00:23:08,786
Ponekad izgubiš
čak i kada pobediš.
508
00:23:10,389 --> 00:23:13,824
Teška lekcija, zar ne?
Vratit ću ti novac.
509
00:23:14,025 --> 00:23:16,127
Vidi, ne želim
moj novac nazad, ok?
510
00:23:16,129 --> 00:23:18,162
želim svoj dobitak,
$19,000.
511
00:23:18,164 --> 00:23:20,631
I ako ne shvatim,
nešto će se dogoditi.
512
00:23:20,633 --> 00:23:24,502
Je li tako?
Ti ćeš... Ti ćeš
zavrnuti mi ruku, slomiti noge?
513
00:23:24,504 --> 00:23:27,204
Postoji lista čekanja.
Uzmi ovo. Idemo.
514
00:23:29,040 --> 00:23:31,442
neki dan,
Upoznao sam stranca
515
00:23:31,444 --> 00:23:33,244
Ko me je srušio
u rotondu,
516
00:23:33,246 --> 00:23:35,146
I šapnuo je
viriljcu
517
00:23:35,148 --> 00:23:37,314
I lagao
maloj starici.
518
00:23:37,316 --> 00:23:40,184
A onda me uzeo
na mjesto za konjske trke
519
00:23:40,186 --> 00:23:43,154
I uzeo moj novac
i grubo dodirnuti
moje tijelo.
520
00:23:43,156 --> 00:23:46,123
nakon toga,
rekao je da mu je žao,
521
00:23:46,125 --> 00:23:48,392
I onda
on me je kupio
sladoled.
522
00:23:49,661 --> 00:23:51,195
(jeca)
523
00:23:54,733 --> 00:23:58,402
Moram da ti ga predam...
Uspećeš
pakleni advokat.
524
00:23:58,404 --> 00:24:00,104
Keegan Deane?
525
00:24:00,106 --> 00:24:02,339
Pođite sa nama, molim vas.
526
00:24:02,841 --> 00:24:05,876
ako si ovo ti,
Još sam više impresioniran.
527
00:24:08,413 --> 00:24:11,649
(nerazgovjetno vikanje)
528
00:24:45,851 --> 00:24:48,352
(mašina zuji)
529
00:24:56,862 --> 00:24:59,163
Hvala.
Ja ću preuzeti odavde.
530
00:24:59,898 --> 00:25:02,933
ko je ovo?
Moje odeljenje.
531
00:25:03,401 --> 00:25:06,437
Moramo razgovarati
privatno.
532
00:25:08,840 --> 00:25:11,242
Sedi. Sedi.
533
00:25:13,879 --> 00:25:16,947
Pin cushion.
Zabavite se.
534
00:25:25,824 --> 00:25:28,926
U redu, šta dođavola
se dešava ovdje?
535
00:25:28,928 --> 00:25:31,328
Vladimir pravi
sve moje haljine.
536
00:25:31,330 --> 00:25:32,596
Gloria.
(uzdahne)
537
00:25:32,598 --> 00:25:34,999
Hteo sam da te vidim.
Da, razumem to.
538
00:25:35,001 --> 00:25:37,501
Upravo sam proveo 30 minuta
u zadnjem delu policijskog automobila.
539
00:25:37,503 --> 00:25:38,936
sta zelis
540
00:25:38,938 --> 00:25:42,339
Mislim da ne razumiješ
nevolja u kojoj se nalaziš.
541
00:25:42,341 --> 00:25:43,507
Pa, prosvetli me.
542
00:25:43,509 --> 00:25:44,508
Moj muž te mrzi.
543
00:25:44,510 --> 00:25:47,111
To oboje znamo,
ali ti ne poznaješ Markusa.
544
00:25:47,113 --> 00:25:49,013
Postaje veoma fokusiran
o svemu što ga nervira,
545
00:25:49,015 --> 00:25:54,852
I jednom kada se fokusira,
on će učiniti sve što može
da ukloni tu smetnju.
546
00:25:55,220 --> 00:25:56,287
Dakle, ovo je prijetnja?
547
00:25:56,289 --> 00:26:00,758
Misliš da je Markus dobio
tamo gde je stigao
prazne pretnje?
548
00:26:00,760 --> 00:26:02,159
Ovo je istina.
549
00:26:02,161 --> 00:26:05,863
I on šalje
njegova žena ovde dole
da dostavi poruku.
550
00:26:05,865 --> 00:26:07,731
Tip je posao.
Moram da idem.
551
00:26:07,733 --> 00:26:10,868
On ne zna
da sam ovde.
552
00:26:10,870 --> 00:26:13,304
To bi bilo loše
za nas oboje.
553
00:26:13,306 --> 00:26:15,739
Pa onda
zašto si
radi ovo?
554
00:26:15,741 --> 00:26:17,775
Ne znam.
555
00:26:17,876 --> 00:26:20,744
Možda pokušavam
da te zaštitim.
556
00:26:21,346 --> 00:26:23,147
Zašto?
557
00:26:25,550 --> 00:26:27,818
Možda mi se sviđaš.
558
00:26:41,366 --> 00:26:43,267
Budite oprezni.
559
00:26:59,084 --> 00:27:02,052
Hej.
Gdje je... Gdje je klinac?
560
00:27:02,054 --> 00:27:04,588
(šivaća mašina zuji)
561
00:27:08,126 --> 00:27:11,161
Hej! Louis.
(zvoni mobitel)
562
00:27:12,297 --> 00:27:12,863
halo?
563
00:27:12,865 --> 00:27:16,333
Gospođa Copely:
Indeks...
Saznao sam šta to znači.
564
00:27:16,335 --> 00:27:18,736
jako mi je žao,
mrs. Copely.
565
00:27:18,738 --> 00:27:20,004
George je dobar dečko.
566
00:27:20,006 --> 00:27:22,740
Nikad ne bi
indeksiraj se bilo kome,
567
00:27:22,742 --> 00:27:23,941
Ne bez dobrog razloga.
568
00:27:23,943 --> 00:27:26,243
Pa, mislim
možda je i imao
dva dobra razloga.
569
00:27:26,245 --> 00:27:28,312
To je zao,
opaki svijet.
570
00:27:28,314 --> 00:27:30,814
30 na prvom,
20 na drugom, u redu?
571
00:27:30,816 --> 00:27:33,150
Da, jeste
tako jednostavno, Todd.
572
00:27:33,618 --> 00:27:36,620
20 na prvom,
30 na drugom.
573
00:27:36,622 --> 00:27:38,422
Tako je.
Hej!
574
00:27:38,424 --> 00:27:39,657
Šta dođavola
radiš li?
575
00:27:39,659 --> 00:27:42,359
Ne, to je to. Hej,
ne možeš samo
nestati tako.
576
00:27:42,361 --> 00:27:46,096
Da, vjerovatno bih trebao ići.
Od advokata
opet poludim.
577
00:27:46,098 --> 00:27:48,432
U redu? Dole!
Vidimo se.
578
00:27:48,434 --> 00:27:49,933
To je to! To je to!
579
00:27:49,935 --> 00:27:52,336
To je to? To je to.
580
00:27:52,537 --> 00:27:53,771
Dole!
581
00:27:53,773 --> 00:27:55,973
Kako ste se popeli gore?
582
00:27:56,841 --> 00:27:59,309
(gume škripe)
583
00:28:02,681 --> 00:28:04,982
Hoću svoj novac!
584
00:28:06,418 --> 00:28:07,751
Bože!
585
00:28:07,753 --> 00:28:10,921
To je bilo dobro.
To je bilo dobro!
586
00:28:20,098 --> 00:28:20,731
(biranje)
587
00:28:20,733 --> 00:28:23,901
Mrs.Copely: (na govornoj pošti)
došli ste
prebivalište.
588
00:28:23,903 --> 00:28:24,635
Ostavite poruku.
589
00:28:24,637 --> 00:28:27,871
Gospođo Copely, to je, uh...
Keegan Deane je
590
00:28:27,873 --> 00:28:30,507
Zovem te nazad
o, uh...
591
00:28:32,377 --> 00:28:34,278
Indeks stvari.
592
00:28:34,280 --> 00:28:37,448
Nazovi me
ako imate
bilo kakva pitanja.
593
00:28:37,450 --> 00:28:40,317
TV reporterka:
Više detalja
o ubistvu u Gardeni.
594
00:28:40,319 --> 00:28:42,886
Izvještaji ukazuju
žrtva,
Molly Boudreau,
595
00:28:42,888 --> 00:28:46,323
Imao je istoriju pritužbi
protiv Džordža Kopija,
596
00:28:46,325 --> 00:28:47,324
Čovjek je sada u pritvoru.
597
00:28:47,326 --> 00:28:50,427
Čovjek koji tragično
je pušten iz pritvora
598
00:28:50,429 --> 00:28:54,198
Baš jutros
na insistiranje njegovog advokata.
599
00:28:59,504 --> 00:29:02,873
Hej.
jesi li dobro?
600
00:29:02,875 --> 00:29:04,775
Da. Da.
601
00:29:04,777 --> 00:29:06,643
U redu,...
Žao mi je.
602
00:29:06,645 --> 00:29:07,845
Gdje smo bili?
603
00:29:07,847 --> 00:29:11,048
Prišao sam joj.
Ona je sjedila u autu.
604
00:29:11,050 --> 00:29:14,017
uperio sam pištolj,
a onda...
605
00:29:14,019 --> 00:29:16,253
(kuca na vrata)
606
00:29:16,454 --> 00:29:19,723
Ja sam sa klijentom.
da, pa,
sada imaš dva,
607
00:29:19,725 --> 00:29:23,060
I oboje priznaju
na isti zločin.
608
00:29:23,128 --> 00:29:24,461
(vrata se zatvaraju)
609
00:29:24,463 --> 00:29:26,530
Prišao sam joj
sjedi u svom autu,
610
00:29:26,532 --> 00:29:27,865
Uperio sam pištolj
kod budala,
611
00:29:27,867 --> 00:29:30,467
I ispalio tri metka
kroz šoferšajbnu.
612
00:29:30,469 --> 00:29:31,735
Blam! Blam!
613
00:29:31,737 --> 00:29:32,536
Dobio sam je dvaput.
614
00:29:32,538 --> 00:29:34,605
A onda, blam!
Opet, samo da budem siguran.
615
00:29:34,607 --> 00:29:37,775
I gledao sam
život prolazi iz nje.
616
00:29:38,109 --> 00:29:38,976
Glupa skitnica.
617
00:29:38,978 --> 00:29:42,579
Otarasio sam se pistolja,
bacio u rezervoar.
618
00:29:42,581 --> 00:29:45,215
Bacio revolver
na deponiji
619
00:29:45,217 --> 00:29:46,717
I vratio se u autobus.
620
00:29:46,719 --> 00:29:48,852
Zašto?
Zašto si to uradio?
621
00:29:48,854 --> 00:29:51,755
Nastavila je da se skida
njenu odeću
622
00:29:51,757 --> 00:29:53,624
Pravo ispred
njenih prozora.
623
00:29:53,626 --> 00:29:56,593
A nije bila
o odustajanju
njeni opaki putevi,
624
00:29:56,595 --> 00:29:58,128
Ne sa svom njom
lutajući okolo
625
00:29:58,130 --> 00:29:59,897
Ispred toga
otvoren prozor
kao kurva.
626
00:29:59,899 --> 00:30:01,965
Šta je očekivala?
Šta je očekivala?
627
00:30:01,967 --> 00:30:04,835
George: Ne kažem
bio sam u pravu,
ali ja sam to uradio.
628
00:30:04,837 --> 00:30:07,437
žao mi je,
ali ne mogu
uzmi to nazad.
629
00:30:07,439 --> 00:30:08,505
Ja sam kriv.
630
00:30:08,507 --> 00:30:09,940
I zaslužujem
biti kažnjen.
631
00:30:09,942 --> 00:30:13,410
Stani. Vaš sin je priznao
za ubistvo Molly Boudreau.
632
00:30:13,412 --> 00:30:14,945
Sada, jedan od vas
treba da bude čist.
633
00:30:14,947 --> 00:30:17,181
Reci mi šta dođavola
se dešava ovde.
634
00:30:17,183 --> 00:30:18,382
On laže.
635
00:30:18,384 --> 00:30:20,250
Ona laže.
636
00:30:23,888 --> 00:30:25,689
Dva priznanja?
637
00:30:25,691 --> 00:30:27,558
(smeje se)
tako si sjeban.
638
00:30:27,560 --> 00:30:29,626
Pa, barem
Mogu im duplo fakturisati.
639
00:30:29,628 --> 00:30:31,895
Nisu to samo dva priznanja.
To su dvije optužnice.
640
00:30:31,897 --> 00:30:34,431
Što znači
D.A. je samo
zbunjen koliko si ti.
641
00:30:34,433 --> 00:30:36,533
Ili jesu
dovoljno samouveren
u njihovom slučaju
642
00:30:36,535 --> 00:30:37,601
Pustiti porotu
srediti to.
643
00:30:37,603 --> 00:30:38,769
Ona je u pravu, drugar.
Ti si sjeban.
644
00:30:38,771 --> 00:30:41,104
Naravno da košta više,
ali ne možete odrediti cijenu
645
00:30:41,106 --> 00:30:42,940
O zaštiti
planetu.
646
00:30:42,942 --> 00:30:45,409
Tačno.
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
647
00:30:45,411 --> 00:30:47,277
Apsolutno tačno.
648
00:30:47,279 --> 00:30:47,878
(uzdahne)
649
00:30:47,880 --> 00:30:49,646
Šta dođavola
je Harry Potter
radiš ovde?
650
00:30:49,648 --> 00:30:51,815
Valjda
on je prijatelj
od bergsona.
651
00:30:51,817 --> 00:30:53,650
hajde,
Potter nije tako loš.
652
00:30:53,652 --> 00:30:54,585
sta ce biti...
653
00:30:54,587 --> 00:30:55,953
Bejzbol palice
na parkingu,
654
00:30:55,955 --> 00:30:56,920
Ili ćemo seći
njegove kočione sajle?
655
00:30:56,922 --> 00:31:00,791
Pa, nemoj da te uhvate.
Propustićete
na vašem dvostrukom obračunu.
656
00:31:00,793 --> 00:31:01,692
Da li bi odustao?
657
00:31:01,694 --> 00:31:04,027
Nema zavere
evo, grimizna.
658
00:31:04,029 --> 00:31:07,564
Sve indikacije
da li su to coplelys
delovao samostalno.
659
00:31:07,566 --> 00:31:08,632
Jedan od njih
počinio zločin
660
00:31:08,634 --> 00:31:10,133
Dok onaj drugi
preuzeo zasluge za to.
661
00:31:10,135 --> 00:31:11,401
Jedan od njih
potpuno nevin...
662
00:31:11,403 --> 00:31:13,704
I jedan od njih
potpuno je kriv.
663
00:31:13,706 --> 00:31:16,874
Ona je u pravu, drugar.
Potpuno si sjeban.
664
00:31:16,876 --> 00:31:17,474
Hvala.
665
00:31:17,476 --> 00:31:19,643
Žena: Tačno.
Apsolutno tačno.
666
00:31:19,645 --> 00:31:21,511
David: Mikhaela.
667
00:31:21,513 --> 00:31:22,746
(miki se hihoće)
668
00:31:22,748 --> 00:31:25,916
Ovo je William.
669
00:31:25,918 --> 00:31:28,886
Uh, on je taj
Pričao sam ti o tome.
670
00:31:28,888 --> 00:31:29,386
on...
671
00:31:29,388 --> 00:31:31,221
Sori... Ja samo idem
u toalet.
Izvini.
672
00:31:31,223 --> 00:31:33,423
David: Oh, ok.
Vidimo se za sekund.
673
00:31:33,425 --> 00:31:35,459
Izvinite.
674
00:31:35,793 --> 00:31:37,294
On je dobro?
675
00:31:40,031 --> 00:31:42,532
Hari jebeni Poter?
676
00:31:42,901 --> 00:31:44,434
sta?
677
00:31:45,069 --> 00:31:46,904
br.
Da.
678
00:31:46,906 --> 00:31:48,405
Nemoj. Nemoj.
679
00:31:48,407 --> 00:31:49,106
Nemoj me "nemoj".
680
00:31:49,108 --> 00:31:50,240
Ja sam taj koji radi
ono što se ne radi ovde.
681
00:31:50,242 --> 00:31:53,677
o moj bože,
kako bih ja trebao
da znam da je to isti tip?
682
00:31:53,679 --> 00:31:55,078
Ti uvek
nazvao ga harry.
683
00:31:55,080 --> 00:31:57,281
Od kada?
Kada je počelo?
684
00:31:57,283 --> 00:31:59,516
Samo nekoliko mjeseci?
685
00:31:59,518 --> 00:32:01,551
Održao je seminar
na pravnom fakultetu.
686
00:32:01,553 --> 00:32:03,020
On je poreski advokat!
pa?
687
00:32:03,022 --> 00:32:04,655
Razumete da je to
prilično razmatrano
688
00:32:04,657 --> 00:32:07,291
Zlostavljač djece
pravne zajednice.
689
00:32:07,293 --> 00:32:08,358
On je sjajan momak.
690
00:32:08,360 --> 00:32:11,395
On je ljubazan i pristojan
i lojalni i pošteni.
691
00:32:11,397 --> 00:32:16,533
Tačno. Ima ih
broj razloga
zašto nije u pravu za tebe.
692
00:32:18,236 --> 00:32:20,737
Hej. Hej.
693
00:32:34,652 --> 00:32:38,889
Da li se to dogodilo
vama da ovo
može sve biti o meni?
694
00:32:39,691 --> 00:32:40,223
ha?
695
00:32:40,225 --> 00:32:42,459
Hej, koji bolji način
da se vrate svom neprijatelju
696
00:32:42,461 --> 00:32:45,595
Nego korumpirati
njegova omiljena prostitutka?
697
00:32:46,230 --> 00:32:47,264
Izvinite?
698
00:32:47,266 --> 00:32:49,666
Osim ako ti
nisam mu rekao.
699
00:32:49,901 --> 00:32:50,467
Šta mu je rekao?
700
00:32:50,469 --> 00:32:55,138
O tvom prethodnom životu
kao profesionalni advokat?
701
00:32:55,140 --> 00:32:58,875
Ne, nisam mu rekao,
i nikad neću.
702
00:32:58,877 --> 00:33:00,010
A nećeš ni ti, u redu?
703
00:33:00,012 --> 00:33:03,347
Keegane, molim te.
Molim te.
704
00:33:04,749 --> 00:33:06,350
Molim te.
705
00:33:09,887 --> 00:33:12,322
Kao ne baš
prijatelju, zar ne?
706
00:33:12,324 --> 00:33:13,256
(smijeh)
707
00:33:13,258 --> 00:33:16,126
Ok, vidimo se
tamo.
708
00:33:20,832 --> 00:33:22,733
Laku noc.
Vidimo se sutra.
709
00:33:22,735 --> 00:33:24,267
Uzmi taksi kući.
710
00:33:24,269 --> 00:33:26,503
Vidi, ako možemo
učinimo naš dio za planetu
711
00:33:26,505 --> 00:33:31,708
Dok čuvamo djecu,
Mislim, zašto ne voziš jednog?
712
00:33:31,710 --> 00:33:34,111
Tačno.
Mmm-hmm.
713
00:33:34,113 --> 00:33:36,980
Apsolutno tačno.
Mmm-hmm.
714
00:33:37,515 --> 00:33:40,083
Žao mi je.
Je li Linda?
715
00:33:40,251 --> 00:33:41,451
Betsy.
716
00:33:41,453 --> 00:33:42,619
žao mi je što prekidam,
ali sam radoznao.
717
00:33:42,621 --> 00:33:48,191
Primetio sam te
reci reč
mnogo toga "ispravi".
718
00:33:48,193 --> 00:33:49,026
Stvarno?
Da.
719
00:33:49,028 --> 00:33:51,294
Kad neko nešto kaže
sa kojim se slažete,
720
00:33:51,296 --> 00:33:55,332
Ne kažeš, "da,"
ili, "uh-huh,"
721
00:33:55,334 --> 00:33:59,469
Ili, "idi, djevojko,"
ti kažeš, "tačno."
722
00:33:59,471 --> 00:34:02,639
(smeje se)
Žao mi je.
Koja je tvoja poenta?
723
00:34:02,641 --> 00:34:05,809
Moja poenta je da jesi
uopšte se ne slažem,
ti odobravaš.
724
00:34:05,811 --> 00:34:11,114
Ti impliciraš
njena izjava nije validna
dok to ne smatrate tako.
725
00:34:11,116 --> 00:34:13,984
To je način postojanja
samozadovoljni i superiorni.
726
00:34:13,986 --> 00:34:15,519
Uskoro i vaša deca
će to reći,
727
00:34:15,521 --> 00:34:19,056
Sjedi pozadi
svojih luksuznih vozila.
728
00:34:19,058 --> 00:34:21,425
Kupovina $80,000
hibridni suv.
729
00:34:21,427 --> 00:34:24,127
Za dobro
planete
a djeca?
730
00:34:24,129 --> 00:34:27,731
To mora biti
najgluplji i
smiješno sranje konja
731
00:34:27,733 --> 00:34:30,467
Ja sam ikada čuo
u cijelom mom životu.
732
00:34:31,035 --> 00:34:33,336
(svi dahću)
733
00:34:36,874 --> 00:34:38,975
Idi, devojko.
734
00:34:40,645 --> 00:34:41,912
I tokom kursa
ovog suđenja,
735
00:34:41,914 --> 00:34:45,582
Ne sumnjam
tu pravdu
će biti uslužen.
736
00:34:45,584 --> 00:34:46,216
Evo dolazi Ciceron.
737
00:34:46,218 --> 00:34:50,253
Da parafraziram riječi
velikog Atinjanina
pravnik Ciceron...
738
00:34:50,255 --> 00:34:50,921
Nikad ne uspije.
739
00:34:50,923 --> 00:34:53,857
Sudije
su ministri
za zakon,
740
00:34:53,859 --> 00:34:55,625
Sudije
njihovi prevodioci,
741
00:34:55,627 --> 00:35:01,364
A vi, ljudi,
sluge zakona...
742
00:35:01,732 --> 00:35:04,234
Da svi budemo slobodni.
743
00:35:06,137 --> 00:35:07,604
G. Deane, vaše otvaranje?
744
00:35:07,606 --> 00:35:09,706
Nedugo nakon cicerona
rekao te riječi,
745
00:35:09,708 --> 00:35:13,076
Ljudi su se osjećali slobodnima
da mu odseku glavu
746
00:35:13,078 --> 00:35:15,112
I zakucaj ga
na forum, zar ne?
747
00:35:15,114 --> 00:35:16,913
To je zanimljivo
mala poslastica tamo...
748
00:35:16,915 --> 00:35:19,983
Još nešto?
Odbrana za vas
klijenti, možda?
749
00:35:19,985 --> 00:35:21,051
Svi smo radoznali
čuti...
750
00:35:21,053 --> 00:35:24,521
Razumijem.
samo jedan trenutak,
Vaša visosti.
751
00:35:27,859 --> 00:35:29,059
Poslednja prilika.
752
00:35:29,061 --> 00:35:31,194
To sam bio ja.
Ja sam to uradio.
753
00:35:34,065 --> 00:35:40,303
dva priznanja,
dva optužena,
jedan užasan zločin.
754
00:35:40,305 --> 00:35:43,406
Jedan od ovih ljudi
ići će u zatvor
755
00:35:43,408 --> 00:35:45,375
Za ostalo
njihovog prirodnog života.
756
00:35:45,377 --> 00:35:48,044
I drugi
će izaći
odavde besplatno.
757
00:35:48,046 --> 00:35:50,247
Nema zavere
naplatite ovdje.
758
00:35:50,249 --> 00:35:53,216
Tužilaštvo
priznaje da je ubica,
759
00:35:53,218 --> 00:35:55,952
ko god to bio,
delovao sam.
760
00:35:55,954 --> 00:35:58,588
Jedino pitanje je,
ko je delovao?
761
00:35:58,590 --> 00:36:00,524
Ko je povukao okidač?
762
00:36:00,526 --> 00:36:02,726
(oba usta)
763
00:36:03,027 --> 00:36:07,864
Iskreno, u iskušenju sam
da bude čist
sa vama danas.
764
00:36:07,866 --> 00:36:08,899
To obično nije moj stil,
765
00:36:08,901 --> 00:36:13,403
A iskrenost teži
biti mršten
u mom poslu.
766
00:36:14,005 --> 00:36:15,939
Postoje etičke komplikacije.
767
00:36:15,941 --> 00:36:17,974
Nema veze
kako loše izgledaju,
768
00:36:17,976 --> 00:36:20,377
Svi
zaslužuje odbranu.
769
00:36:20,379 --> 00:36:22,812
Postoje pravila
na ovaj posao, zar ne?
770
00:36:22,814 --> 00:36:28,351
Ali možda samo ovaj put,
mi kažemo, "zajebi pravila."
771
00:36:28,553 --> 00:36:29,252
ha?
772
00:36:29,254 --> 00:36:32,556
dame i gospodo,
ovaj čovjek, George Copyly,
773
00:36:32,558 --> 00:36:35,325
Upucan i ubijen
molly boudreau.
774
00:36:35,327 --> 00:36:36,660
On je to uradio!
775
00:36:36,662 --> 00:36:38,094
On je repriza
seksualni prestupnik
776
00:36:38,096 --> 00:36:41,698
Čija je vrlo posebna
opsesija žrtvom
777
00:36:41,700 --> 00:36:44,201
Vozio ga
do ludila
i na ubistvo.
778
00:36:44,203 --> 00:36:51,441
Imao je motiv,
prilika, i kredibilan
umišljaj da se počini ovo krivično djelo.
779
00:36:51,443 --> 00:36:53,210
Mislim, tip
je samoopisano
780
00:36:53,212 --> 00:36:55,445
Areola aficionado,
zaboga.
781
00:36:55,447 --> 00:36:59,849
Pređimo na kraj
od ove stvari i idi kući.
782
00:36:59,851 --> 00:37:01,017
On je kriv.
783
00:37:01,019 --> 00:37:06,156
Ali nije
tako lako, zar ne?
jer imamo ženu...
784
00:37:06,158 --> 00:37:07,123
Zaštitna majka
785
00:37:07,125 --> 00:37:11,561
Čijeg sina
najnovije hapšenje
izazvalo je da pukne.
786
00:37:12,196 --> 00:37:15,265
Izvukla je svoju sramotu
na mučitelja njenog dječaka.
787
00:37:15,267 --> 00:37:19,336
Ovo je žena
koji svjedoči
će svjedočiti
788
00:37:19,338 --> 00:37:21,238
Preslušano
vrišti na žrtvu
789
00:37:21,240 --> 00:37:25,875
Sat pre ubistva,
nazivajući je "jeltom vješticom"
790
00:37:25,877 --> 00:37:27,210
„ko je bolje da pusti
moj georgie
791
00:37:27,212 --> 00:37:30,981
"iz njene čarolije
ili trpeti
posledice."
792
00:37:31,382 --> 00:37:33,683
ova žena,
dorothy cocopely,
793
00:37:33,685 --> 00:37:37,087
Upucan i ubijen
molly boudreau.
794
00:37:38,222 --> 00:37:41,825
I tako sada
sav si zbunjen,
zar ne?
795
00:37:42,627 --> 00:37:43,994
I ja sam.
796
00:37:43,996 --> 00:37:47,597
Ja sam siguran
jedan od mojih klijenata
je hladnokrvni ubica.
797
00:37:47,599 --> 00:37:49,099
Ali koji?
798
00:37:49,101 --> 00:37:50,433
Ne znam.
799
00:37:50,435 --> 00:37:52,435
Sumnjam u oboje.
800
00:37:52,437 --> 00:37:55,472
I kladim se
mnogi od vas takođe.
801
00:37:56,040 --> 00:37:59,342
Dakle, slijedi
da ako sumnjamo
802
00:37:59,344 --> 00:38:02,379
Preko koje
okrivljeni je kriv,
803
00:38:02,381 --> 00:38:06,950
Moramo i mi sumnjati
nad kojim je neko nevin.
804
00:38:06,952 --> 00:38:09,085
I ako je to istina...
805
00:38:09,153 --> 00:38:11,721
Moraš
osloboditi ih oboje.
806
00:38:11,723 --> 00:38:16,226
Neću pokušati
i uvjeriti vas
da je ovo pravda.
807
00:38:17,428 --> 00:38:20,063
Ne mogu. Nije.
808
00:38:21,265 --> 00:38:23,400
To je samo zakon.
809
00:38:25,970 --> 00:38:27,304
Hvala vam što nam pomažete.
810
00:38:27,306 --> 00:38:29,839
Nismo mogli
pobedio sam bez tebe.
811
00:38:30,207 --> 00:38:31,007
Hvala.
812
00:38:31,009 --> 00:38:33,810
Georgie, idemo.
Noć je kupanja.
813
00:38:47,258 --> 00:38:49,292
(telefon zvoni)
814
00:38:50,194 --> 00:38:51,561
Nisam raspoložen, mali.
815
00:38:51,563 --> 00:38:52,395
Želim svoj novac.
816
00:38:52,397 --> 00:38:53,897
Ok, dobićeš
tvoj novac, ok?
817
00:38:53,899 --> 00:38:55,498
Samo mi treba
malo vremena.
818
00:38:55,500 --> 00:38:58,301
$19,000.
Puno vremena.
819
00:38:58,303 --> 00:39:00,437
Gdje je dovraga moja kancelarija?
820
00:39:00,439 --> 00:39:02,339
Tamo dole.
ha?
821
00:39:03,574 --> 00:39:04,341
(ruga se)
822
00:39:04,343 --> 00:39:08,311
Kakva osoba
ne plaća svoje dugove?
823
00:39:09,847 --> 00:39:11,448
Hajde, mali.
824
00:39:11,450 --> 00:39:13,850
Prolazim kroz malo
grubo, u redu?
825
00:39:13,852 --> 00:39:18,855
Samo... Uradi mene
ličnu uslugu
i samo me opusti?
826
00:39:19,256 --> 00:39:20,857
Molim te?
827
00:39:23,761 --> 00:39:27,464
daj mi moj novac,
ili ću učiniti nešto.
828
00:39:28,332 --> 00:39:29,399
Samo napred!
829
00:39:29,401 --> 00:39:32,135
Scream! Vici!
Pusti pse!
830
00:39:32,137 --> 00:39:35,572
Reci svima da sam te dodirnuo
u svom kupatilu.
831
00:39:35,574 --> 00:39:36,206
Tako je.
832
00:39:36,208 --> 00:39:38,108
Zbunio si me
sa nekim
koga je briga.
833
00:39:38,110 --> 00:39:40,276
Želiš da znaš
kakva sam ja osoba?
834
00:39:40,278 --> 00:39:41,211
Ja sam momak
to skida ubice
835
00:39:41,213 --> 00:39:45,482
Tako da mogu
idi napravi ovo postrance
cirkuski požar grada
836
00:39:45,484 --> 00:39:46,983
Raj kakav jeste.
837
00:39:46,985 --> 00:39:48,385
Zato se vrati u svoj bunker
838
00:39:48,387 --> 00:39:50,687
I uzgajati kukutu
ili šutnuti mačiće
ili uradi šta god dođavola
839
00:39:50,689 --> 00:39:53,423
Ti si radio
prije nego što smo se upoznali,
jer smo gotovi.
840
00:39:53,425 --> 00:39:56,126
Razumijete?
To je to.
841
00:40:11,108 --> 00:40:13,176
Hemlock.
842
00:40:14,812 --> 00:40:16,713
U redu, dušo?
Ah.
843
00:40:19,784 --> 00:40:21,618
Bijeli Rus?
Mmm-hmm.
844
00:40:21,620 --> 00:40:23,887
Nosim svoj lebowski.
845
00:40:23,889 --> 00:40:25,255
Tvoj šta?
846
00:40:25,257 --> 00:40:26,756
"Smokey, ovo nije 'nam.
847
00:40:26,758 --> 00:40:29,492
"ovo je kuglanje.
Postoje pravila."
848
00:40:29,494 --> 00:40:30,226
(smijeh)
849
00:40:30,228 --> 00:40:32,996
„ima ceo svet
poludio?"
850
00:40:32,998 --> 00:40:33,530
(svi se smiju)
851
00:40:33,532 --> 00:40:37,434
hajde,
veliki Lebowski,
moj omiljeni film.
852
00:40:37,436 --> 00:40:39,569
mislio sam
to je bio caddyshack.
853
00:40:39,571 --> 00:40:42,238
Ne, čoveče, Lebowski.
854
00:40:42,907 --> 00:40:45,041
Tip ostaje.
855
00:40:45,409 --> 00:40:46,276
Max: Žao mi je, mama.
856
00:40:46,278 --> 00:40:51,681
O čemu?
Vi ne znate
sve o tati.
857
00:40:52,049 --> 00:40:56,786
Ne, pretpostavljam da ne znam
sve o tati.
858
00:40:56,788 --> 00:40:59,289
Idi završi
postavljanje stola.
859
00:41:23,314 --> 00:41:25,515
(telefon zvoni)
860
00:41:25,517 --> 00:41:29,686
Žena: Interna
usluga prihoda,
odjel za provedbu.
861
00:41:29,688 --> 00:41:33,323
Harry... Izvini.
Kancelarija Davida Pottera.
862
00:41:33,325 --> 00:41:35,692
Koga mogu pitati
zove?
863
00:41:37,628 --> 00:41:39,195
Halo?
864
00:41:40,064 --> 00:41:41,564
Halo?